はじめて化学療法を受ける人へ

はじめての抗がん剤に不安はつきものです。でも先輩のアドバイスを聞いてみましょう！　ジョンズ・ホプキンス病院の掲示板から翻訳してお届けします。

抗がん剤の準備は？　10/10/2007　ジル

父の初めての化学療法が明日、はじまります。ジェムザールとシスプラチンの点滴です。明日に予想される症状に対して何か準備しておけることはありますか？　多分父は明日はただ寝ていたいと言うと思いますけれど。

この抗がん剤は吐き気はひどいのでしょうか？　父は今でも少し吐き気があるので、抗がん剤を受けたらどれほどひどくなるのかが心配です。

これに対する掲示板の人々の返答も訳しておきます。

ぼくのお勧めトップ５　10/10/2007　ジュニアス

1) 水分をたっぷり摂ること

2) ちょっとしたいいものを持って行くこと、かなり長い時間をそこで過ごすことになるからー毛布とか（化学療法室は寒い！）ー何か時間をつぶせるものとか！　ぼくは安いCDウォークマンをスーパーで買って、図書館で「聴く小説」のCDを借りて行ったよ。ー指示を書きとめるメモ帳とか

3) 吐き気に対しては吐き気止めの薬があるよ。看護師さんたちに聞いてみて。今は良く効く薬が出てるよ。

4) ジェムザールの点滴をするとたいていの人が白血球が下がってしまうから、「今日は白血球が少ないので点滴お休みにしましょう」って言われても怖がらないでね。良くあることだから。白血球を上げる注射をすることもあるし、休薬を入れて安静にしたり、ジェムザールの量を調整したりして対応できるよ。

5) 白血球が下がったときには、感染に対する抵抗力が落ちる。そんなときにはバイ菌から身を守る工夫が必要になるよ。人ごみに出て行かないようにするとか、小さな子に近づかないとか。お父さんの周りの人は、いつも手洗いをきちんとして、病気だなと思ったら家の中に入らないようにするとかだね。除菌用ウエットティッシュ を使って、ドアノブや電話なんかを拭くのがいいんじゃないかな。出かけるときには除菌用ハンドジェルで手を清潔にすることだね。