ホスピタルジョーク（２）心配し過ぎの人へ

• この文章は遠い昔、イランから来た留学生に教えてもらったものです。彼女は異国の地で医師になるために勉強を続けていました。これを読んだみなさんが、自分の将来について少しでも気が楽になるといいのですが。

どうして心配するの？　Why worry?

この世で心配しなきゃいけないのは、以下の二つだけですー元気か、病気かということだけです。

元気ならば、特に心配はいりません。

病気ならば、以下の二つのことを心配する必要がありますー元気になるか、死んでしまうかということです。

元気になるならば、特に心配はいりません。

死んでしまうならば、以下の二つのことを心配する必要がありますー天国に行くか、地獄に行くかということです。

天国に行くならば、特に心配はいりません。

地獄に行くならば、あなたはお友達に挨拶して回るのに大忙しになるでしょうから、心配している暇なんかぜんぜんありませんよ！

Why worry?

There are only two things to worry about:

Either you are well or you are sick.
If you are well, there's nothing to worry about.

If you are sick, there are only two things to worry about:
Either you will get well, or you will die.
If you get well - there's nothing to worry about.

If you die, there are only two things to worry about:
Either you will go to heaven or to hell.
If you go to heaven - there's nothing to worry about.

But if you go to hell - you'll be so damn busy shaking hands with friends, so you won't have time to worry!

■