統計値に耳を傾けてはダメ！

先月投稿された闘病記を翻訳します！　L.L.さんはなんと14年前に（ジェムザールが出てくる前ですね）「手術不能の膵臓がん」と診断され、３年間の化学放射線療法ののち生還されたそうです。娘さんの成長がL.L.さんの戦いの原動力となりました。

闘病記の出典は PanCAN Inspirational Stories です。（これまでの「生還者の声」シリーズはこちら）

ここのサバイバルストーリーを読むことができて、本当に嬉しいです。膵臓がん患者の話は悲しい結末のものばかりだから・・。そういう話を読むと「生き残っているのは私だけ？」といつも思ってしまいます。「どうして私だけが？」14年前、診断された時もまったく同じ気持ちでした。

私は今、日々を健康に、神様に感謝しつつ生き生きと暮らしています。私が今までに聞いた言葉の中で一番嬉しかったのは「がんの痕跡なし」という言葉ですが、この状態が長く、長く続くことを願っています。私のたたかいは、私が40歳の時、そして一人娘が3歳の時に始まりました。私は娘が16歳になるのを見届けられるように祈りました。そしてついに、娘は今年16歳になります！　私の道のりは平坦なものではありませんでした。長く厳しい戦いでした。でも誰も予想もしなかったほどの勝利となったのです。

私は３年間、とても厳しい化学療法を受けました。私のがんは膵臓の頭の部分にできており、手術不能でした。外科医は、私の膵臓と胃をバイパスする手術しかできませんでした。そうして次に、私の主治医となってくれたすばらしい腫瘍内科の先生が多量の5-FUとシスプラチンを私の体に打ち込んだのです。６ヶ月間、月に一度入院して一週間の点滴を受けました。私の体はそれによく耐えてくれました。その次は６週間の放射線治療でした。そしてさらに抗がん剤治療。今度は家で持続注入を受けるため、腰のところにポータブル型のポンプをつけていました。これはきつかったです。でもすばらしい医師たちと家族の強いサポートのおかげで乗り切ることができました。放射線科の先生は私に「これで治癒を目指していますよ」と声をかけてくれました。その言葉だけでもどんなに心強かったことでしょう。ほんの少しの言葉が、どれほど人を元気づけ希望を持たせてくれることか。このことは大切なことなのでよく覚えてください。ある大切な医師は私にこう言いました。「人間はひとりひとり違うものです。統計値に耳を傾けてはダメ。」

その通り！　ご用心ご用心。私は今年、55歳になります。そして毎日幸せに暮らしています。この体験は私を謙虚にしてくれました。私はムダなことに耳を傾ける気持ちも時間もありません。私は毎日を人生の最後の日と思って楽しく暮らしています。

L. L.　ニュージャージー州アッパーサドルリバー、4/16/07

■